Jag förstår texten från båda sidor
Foto: Peter Carlén
Frilansande förlagsredaktör, korrekturläsare och författare med fem utgivna böcker. Med erfarenhet av hela utgivningskedjan ger jag feedback som är ärlig, konstruktiv och lätt att omsätta.
Varför arbeta med mig?
01
Över etthundra förlagsutgivna manus
Jag arbetar med redigering och manusutveckling av skönlitterära manus och biografier – med erfarenhet från över etthundra förlagsutgivna manus och egna böcker på Storytels topplista.
02
Författare med böcker på topplistan
Mina egna romaner har nått Storytels topplista. Jag har egen erfarenhet av hela utgivningskedjan – från antagning till publicering – och tar med mig den förståelsen in i varje uppdrag.
03
Pedagogisk och akademisk grund
Legitimerad gymnasielärare med fil.mag. i engelska och engelsk litteratur. Min bakgrund gör att kommentarerna blir tydliga, konstruktiva och lätta att omsätta.
04
Trygga och produktiva samarbeten
Jag har stor erfarenhet av att möta olika typer av skribenter och anpassa återkoppling efter person och behov. Jag analyserar texter på djupet, identifierar mönster och förklarar komplexa frågor på ett konkret sätt.
CV i korthet
2025–nu
Frilansande ljudboksinläsare
Ljudboksinläsare för ILT Education, Nordens ledande edtech-bolag.
2025–nu
Styrelsemedlem i Förlagsklubben
Förlagsklubben är en branschförening för förlagsanställda och frilansare inom bokbranschen sedan 1967. Föreningen erbjuder ett forum för erfarenhetsutbyte, kompetensutveckling och aktuella frågor inom förlagsbranschen.
2020–nu
Författare
Fem utgivna böcker – tre romaner och två fackböcker. Brytningstid och Frihetslängtan (HarperLove/HarperCollins), Vrakdykaren (Bokfabriken), Han köpte min tystnad och När mammor dör (Ordberoende förlag).
2019–nu
Versalis AB
Grundare av textbyrån Versalis AB.
2019–nu
Frilansande förlagsredaktör och korrekturläsare
Samarbete med svenska förlag som förlagsredaktör, språkgranskare, översättare och korrekturläsare. Arbetat med över etthundra förlagsmanus i olika stadier och genrer, från råmanus till sättningsfärdig text.
2010
Fil.mag. engelska och engelsk litteratur
Filosofie magisterexamen i engelska och engelsk litteratur från Stockholms universitet 2010.
2009-2019
Gymnasielärare i svenska och engelska
Legitimerad gymnasielärare i svenska och engelska med en gedigen bakgrund i textanalys och språklig precision från några av Stockholms mest välrenommerade skolor.
Specialområden
Redaktörsläsning
Manusutveckling
Korrekturläsning
Språkgranskning
Historisk roman
Thriller & Deckare
Cosy Crime
Feelgood & Romance
Biografier
Uppläsare
Övrig utbildning
—
Translation Studies English, Högskolan Dalarna
—
Certified Copy Editor, Writer's Digest (redigering och språkgranskning engelska)
—
Editing and Poofreading Diploma, Centre of Excellence (korrekturläsning engelska)
Övrig erfarenhet
—
Översättning av åtta deckare åt Tiden/Norstedts
—
Översättning av Ken Friedmans konstutställning åt Kalmar konstmuseum
—
Undertextning och översättning för tv (Discovery, BBC, m.fl.)
—
Korrektur av ljudböcker på TMP Media
Foto: Peter Carlén
Övriga uppdrag
Jag arbetar just nu även med flera egna skrivprojekt, bland annat en historisk spänningstrilogi för Bonnierimprintet Bouq Publishing och en fortsättning i cosy crime-serien om Birgitta Bauer som ges ut på Bokfabriken.
Ölandsförfattarna
Jag är en av grundarna av Ölandsförfattarna, ett nätverk som startades 2019 för författare med koppling till Öland. Syftet är att arrangera evenemang, författarsamtal och litterära träffar som stärker den litterära gemenskapen på ön.